1
00:00:15,760 --> 00:00:16,720
[Эллен] Раньше...

2
00:00:16,850 --> 00:00:17,720
Райберт Руад МакГриогейр.

3
00:00:17,890 --> 00:00:19,220
Пресловутый Роб Рой.

4
00:00:19,390 --> 00:00:20,850
[Нед] Роб Рой, конечно,
известный якобит

5
00:00:21,020 --> 00:00:22,140
и предатель короны.

6
00:00:22,270 --> 00:00:23,350
Гранты избежали

7
00:00:23,520 --> 00:00:26,150
любые якобитские ассоциации
до сих пор.

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,480
Маккензи поступили бы мудро.
последовать этому примеру.

9
00:00:28,650 --> 00:00:29,820
Я люблю тебя, Джулия.

10
00:00:29,980 --> 00:00:30,820
В чем дело?

11
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Ничего вообще.

12
00:00:32,860 --> 00:00:34,160
Это не можешь быть ты.

13
00:00:34,320 --> 00:00:35,780
[играет драматическая музыка]

14
00:00:35,910 --> 00:00:37,280
[Джулия] Мы найдём свой путь
обратно друг к другу.

15
00:00:37,450 --> 00:00:38,120
-Я обещаю.
-Вы были женаты?

16
00:00:38,280 --> 00:00:39,080
Да.

17
00:00:39,240 --> 00:00:40,450
Ты мне очень помог

18
00:00:40,580 --> 00:00:42,120
заманивая в ловушку
девушка Маккензи.

19
00:00:42,500 --> 00:00:44,040
[Эллен] Я найду способ
от моей помолвки.

20
00:00:44,210 --> 00:00:44,870
Я клянусь.

21
00:00:45,040 --> 00:00:46,080
[Брайан] Мы сделаем это.

22
00:00:46,210 --> 00:00:48,880
Необходимо провести тест
убедиться

23
00:00:49,040 --> 00:00:51,760
независимо от того, твоя добродетель или нет
цел.

24
00:00:51,880 --> 00:00:53,550
[священнослужитель] Дева неповрежденная.

25
00:00:53,720 --> 00:00:54,800
[Миссис. Фитц] Добродетель нетронута.

26
00:00:54,970 --> 00:00:56,050
Не думаю, что я не благодарен

27
00:00:56,220 --> 00:00:57,680
что ты спас
Леди Эллен сегодня.

28
00:00:57,850 --> 00:00:59,890
Но если ты действительно любишь ее,
ты будешь держаться от нее подальше.

29
00:01:00,060 --> 00:01:02,020
♪ ♪

30
00:01:03,100 --> 00:01:06,020
[играет драматическая музыка]

31
00:01:06,150 --> 00:01:07,480
♪ ♪

32
00:01:07,650 --> 00:01:11,610
♪ Долгий путь ♪

33
00:01:11,780 --> 00:01:15,910
♪ На мосту, который я перешёл ♪

34
00:01:16,070 --> 00:01:19,160
♪ Ради моей любви ♪

35
00:01:19,330 --> 00:01:24,120
♪ За мою потерянную любовь ♪

36
00:01:24,290 --> 00:01:27,710
♪ Черт возьми ♪

37
00:01:27,880 --> 00:01:30,960
♪ В зеленом мху ♪

38
00:01:31,130 --> 00:01:34,800
♪ Где я смотрю
Где я жду ♪

39
00:01:34,970 --> 00:01:40,010
♪ За мою потерянную любовь ♪

40
00:01:40,140 --> 00:01:43,140
♪ ♪

41
00:01:55,360 --> 00:01:59,280
♪ Привет от ♪

42
00:01:59,450 --> 00:02:02,990
♪ Еще одна женщина из ♪

43
00:02:03,160 --> 00:02:06,000
♪ Привет от ♪

44
00:02:06,120 --> 00:02:10,790
♪ Ярмарка лео ярмарка ле ♪

45
00:02:10,960 --> 00:02:14,840
♪ Привет от ♪

46
00:02:15,010 --> 00:02:17,680
♪ Еще одна женщина из ♪

47
00:02:17,840 --> 00:02:21,600
♪ Ты мой бег
Ты моя любовь♪

48
00:02:21,760 --> 00:02:27,560
♪ И моя гордость, ох ♪

49
00:02:27,730 --> 00:02:30,730
♪ ♪

50
00:02:35,690 --> 00:02:38,700
[чириканье птиц]

51
00:02:44,580 --> 00:02:45,660
[стук в дверь]

52
00:02:45,830 --> 00:02:46,870
Заходите.

53
00:02:47,040 --> 00:02:48,210
Что за черт
ты ждешь?

54
00:02:48,370 --> 00:02:50,500
[ребёнок суетится]

55
00:02:50,670 --> 00:02:51,710
Ты послал за нами?

56
00:02:51,880 --> 00:02:54,920
Да, но я этого не сделал
пошли за ребенком.

57
00:02:55,340 --> 00:02:56,880
Я его кормил.

58
00:02:57,050 --> 00:02:59,010
[Ловать] Ну, этот долг принадлежит
к кормилице.

59
00:02:59,590 --> 00:03:01,510
Это не будет долго
пока я полностью не восстановлюсь

60
00:03:01,680 --> 00:03:03,760
и мы празднуем наш союз...

61
00:03:04,180 --> 00:03:05,220
[звенит]

62
00:03:05,390 --> 00:03:06,310
...путь
добрый Господь задумал.

63
00:03:06,430 --> 00:03:07,980
Почему ты послал за нами?

64
00:03:09,180 --> 00:03:11,270
Я звал тебя, Брайан,
потому что ты присоединишься ко мне

65
00:03:11,440 --> 00:03:14,900
в тынчале графа Мара
в Бремаре.

66
00:03:15,650 --> 00:03:17,280
Какие кланы
приехать в этом году?

67
00:03:17,440 --> 00:03:20,070
[Ловать] Ну почти
все они, я думаю.

68
00:03:21,320 --> 00:03:22,530
Гранты?

69
00:03:22,700 --> 00:03:23,950
[Ловать] Ну а где еще
были бы они?

70
00:03:24,120 --> 00:03:26,790
Ну, кроме Айзека, конечно.

71
00:03:27,120 --> 00:03:27,910
Хм.

72
00:03:28,500 --> 00:03:30,160
Пусть он покоится с миром.

73
00:03:31,120 --> 00:03:33,290
Гранты будут
несомненно, поклонись мне.

74
00:03:33,710 --> 00:03:36,130
Теперь, когда шлюха Маккензи
был разоблачен,

75
00:03:36,300 --> 00:03:37,550
у меня не будет проблем

76
00:03:37,710 --> 00:03:39,300
от остального
из ребят Красного Джейкоба.

77
00:03:39,840 --> 00:03:41,720
Приготовься, Брайан.

78
00:03:41,880 --> 00:03:43,340
Мы уезжаем сегодня.

79
00:03:43,510 --> 00:03:45,800
О, а что касается вас, миледи,

80
00:03:45,970 --> 00:03:48,140
ты должен присмотреть за замком.

81
00:03:48,560 --> 00:03:50,270
Если вы так желаете, милорд.

82
00:03:50,430 --> 00:03:51,440
Ну, как моя жена,

83
00:03:51,600 --> 00:03:53,770
ответственность падает
тебе.

84
00:03:53,940 --> 00:03:54,650
Не так ли?

85
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
Да...

86
00:03:56,570 --> 00:03:58,110
но я наполовину задавался вопросом
можешь ли ты быть

87
00:03:58,280 --> 00:04:00,150
думаю взять Саймона
с тобой.

88
00:04:00,570 --> 00:04:01,950
Маленький ребенок?

89
00:04:02,360 --> 00:04:03,490
Почему?

90
00:04:03,660 --> 00:04:05,200
[Джулия]
Из-за пророчества.

91
00:04:06,280 --> 00:04:08,200
Однажды твой сын станет королем.

92
00:04:08,580 --> 00:04:10,410
Разве это не укрепило бы
ваше влияние

93
00:04:10,580 --> 00:04:11,790
среди кланов, возможно?

94
00:04:12,210 --> 00:04:14,120
Ну, он был бы
единственная малышка там.

95
00:04:14,290 --> 00:04:15,830
Я знаю
ты Сассенах, Джулия,

96
00:04:15,960 --> 00:04:18,170
и ты не причастен
ко всем нашим обычаям,

97
00:04:18,340 --> 00:04:20,010
но ты видишь,
Тынчаль графа Мара...

98
00:04:20,170 --> 00:04:21,630
Да, но Отец,

99
00:04:22,760 --> 00:04:25,550
теперь у тебя есть законный сын.

100
00:04:26,850 --> 00:04:29,720
[играет тревожная музыка]

101
00:04:29,850 --> 00:04:31,140
[Ловат] Да.

102
00:04:31,310 --> 00:04:33,100
♪ ♪

103
00:04:33,270 --> 00:04:35,520
[Брайан] Конечно,
тебе нужно быть хитрым,

104
00:04:35,650 --> 00:04:37,480
и будьте осторожны с тем, что вы говорите...

105
00:04:37,650 --> 00:04:38,570
Достаточно.

106
00:04:39,150 --> 00:04:41,820
Ты думаешь, я не могу сказать
кому можно доверять?

107
00:04:42,650 --> 00:04:44,780
Возможно, это было
глупо с моей стороны предлагать.

108
00:04:44,950 --> 00:04:47,160
Я только думал
о будущем вашего наследника.

109
00:04:49,330 --> 00:04:52,830
Да, ну, посмотри на него.

110
00:04:54,120 --> 00:04:56,540
Он храбрый маленький парень.

111
00:04:57,040 --> 00:04:58,130
Не так ли?

112
00:04:59,460 --> 00:05:01,380
Он благоволит своему отцу.

113
00:05:02,170 --> 00:05:03,670
[Ловать] Хм.

114
00:05:06,890 --> 00:05:09,100
Потом кормилица
присоединится к нам.

115
00:05:10,890 --> 00:05:13,520
Может, Юля тоже присоединится к нам?

116
00:05:14,520 --> 00:05:16,730
Все прекрасные лорды
на хорошем счету

117
00:05:16,900 --> 00:05:18,400
будут свои жены
с ними.

118
00:05:22,530 --> 00:05:23,820
Очень хорошо.

119
00:05:24,900 --> 00:05:27,780
Подготовьтесь
для Бремара немедленно.

120
00:05:28,370 --> 00:05:31,290
[играет веселая музыка]

121
00:05:31,410 --> 00:05:34,370
♪ ♪

122
00:06:12,120 --> 00:06:13,490
[Мужчина] Остановите тренера!

123
00:06:15,750 --> 00:06:17,750
[лошадь ржет]

124
00:06:19,920 --> 00:06:21,840
[Малкольм]
Дядя, откуда ты взялся?

125
00:06:22,000 --> 00:06:24,210
Лондон, где я был
занимаюсь делами

126
00:06:24,380 --> 00:06:25,800
от имени твоего отца.

127
00:06:26,380 --> 00:06:27,800
Когда я услышал о его кончине,

128
00:06:28,220 --> 00:06:30,180
Я отправился путешествовать
тебе сразу.

129
00:06:30,930 --> 00:06:32,600
Вас не было на похоронах.

130
00:06:34,470 --> 00:06:36,180
«Как жаль мир,
племянник,

131
00:06:36,520 --> 00:06:37,850
потерять такого отца,

132
00:06:37,980 --> 00:06:40,440
и так же, как твоя жизнь
как человек начал.

133
00:06:41,650 --> 00:06:42,690
Спасибо.

134
00:06:42,860 --> 00:06:44,270
Я пришел к дальнейшему
работа Исаака

135
00:06:44,440 --> 00:06:46,030
и защитить его наследие,

136
00:06:47,150 --> 00:06:48,280
кто ты.

137
00:06:49,400 --> 00:06:52,120
Я вижу, ты достаточно мудр
привести прихвостня,

138
00:06:52,280 --> 00:06:53,830
хотя и недостаточно быстро
это очень помогло

139
00:06:53,990 --> 00:06:55,660
если бы я представлял для тебя какую-либо опасность.

140
00:06:55,830 --> 00:06:57,830
Ах, ну ты помнишь
телохранитель отца,

141
00:06:58,000 --> 00:06:59,370
-Г-н. Арч Баг.
-Да.

142
00:06:59,540 --> 00:07:02,880
А, это мистер Генри Грант,
наш клинок.

143
00:07:03,790 --> 00:07:05,590
Генри Бошан Грант, сэр.

144
00:07:06,920 --> 00:07:08,590
-Англичанин.
-[Генри] Мм-хм.

145
00:07:08,760 --> 00:07:11,260
И джентльмен
судя по вашей речи, сэр.

146
00:07:11,930 --> 00:07:13,470
Как это произошло, парень?

147
00:07:13,890 --> 00:07:15,850
Ах, ну, отец выбрал Генри
за его мастерство.

148
00:07:16,430 --> 00:07:19,140
Я поддерживаю его услуги
потому что он был верен мне.

149
00:07:20,440 --> 00:07:22,560
Это еще предстоит выяснить,
Мастер Грант.

150
00:07:23,310 --> 00:07:24,730
М'Лэрд.

151
00:07:24,860 --> 00:07:26,820
Вы обратитесь ко мне согласно
на мою станцию, мистер Баг.

152
00:07:26,980 --> 00:07:28,610
[посмеиваясь]

153
00:07:28,780 --> 00:07:30,820
Извиняюсь, М'Лэрд.

154
00:07:32,200 --> 00:07:34,030
Ну, присоединяйся к нам, дядя.
В тренере есть место.

155
00:07:34,620 --> 00:07:36,240
Мы недалеко от Леоха,
где мы встретимся

156
00:07:36,410 --> 00:07:37,790
с моей невестой
и ее братья.

157
00:07:38,120 --> 00:07:39,250
Конечно, вы бы предпочли отдохнуть

158
00:07:39,410 --> 00:07:40,460
прежде чем отправиться в путешествие
в Бремар.

159
00:07:40,620 --> 00:07:43,000
Ах, я встречу тебя там.

160
00:07:43,710 --> 00:07:45,340
Я очень хочу нанести визит
по твоему замыслу

161
00:07:45,460 --> 00:07:46,840
как можно скорее.

162
00:07:47,380 --> 00:07:48,630
Положите лицо на имя
из девушки

163
00:07:48,760 --> 00:07:50,170
ты мне написал о.

164
00:07:50,630 --> 00:07:52,180
Ты скоро поженишься, парень.

165
00:07:52,510 --> 00:07:53,390
Да.

166
00:07:53,550 --> 00:07:55,300
Что ж, вы будете очарованы ею.

167
00:07:55,970 --> 00:07:57,220
Без сомнения.

168
00:07:58,020 --> 00:07:59,850
[играет драматическая музыка]

169
00:08:00,020 --> 00:08:00,890
Ха!

170
00:08:01,310 --> 00:08:04,310
♪ ♪

171
00:08:07,020 --> 00:08:09,030
[Колум] Значит, мы договорились?

172
00:08:09,150 --> 00:08:12,400
Да, Колум.
Как часто я должен это говорить?

173
00:08:12,990 --> 00:08:14,820
Много раз, сколько мне нужно.

174
00:08:15,780 --> 00:08:18,450
«Это будущее благополучие
клана, который поставлен на карту,

175
00:08:19,450 --> 00:08:21,330
значительный вес
на наших плечах.

176
00:08:21,500 --> 00:08:23,210
Ну, мои достаточно храбры.

177
00:08:23,540 --> 00:08:24,710
Да?

178
00:08:24,880 --> 00:08:26,710
Вы можете играть в хвастуна
со мной, Дугал,

179
00:08:27,380 --> 00:08:29,590
но я чувствую
твои опасения.

180
00:08:29,760 --> 00:08:31,090
И если я это почувствую...

181
00:08:31,220 --> 00:08:33,050
О, у тебя есть нос
для опасений, значит, не так ли?

182
00:08:33,220 --> 00:08:35,510
«Это граф Мар
ежегодный тынчал.

183
00:08:35,640 --> 00:08:37,220
Ты знаешь все глаза
будет на нас.

184
00:08:37,390 --> 00:08:38,600
[Дугал] Да.

185
00:08:38,720 --> 00:08:40,970
Старые мужчины, которые желают нам
лизать их ботинки.

186
00:08:41,140 --> 00:08:44,480
У этих стариков есть
власть, богатство,

187
00:08:44,900 --> 00:08:46,060
мог бы отрезать тебе яйца

188
00:08:46,230 --> 00:08:47,560
и служить им вам
на блюде.

189
00:08:47,730 --> 00:08:50,190
Так что вам лучше вспомнить себя.

190
00:08:50,530 --> 00:08:52,490
Мы не можем позволить себе оплошность.

191
00:08:52,650 --> 00:08:55,660
ты меня успокоишь
столько раз, сколько мне потребуется

192
00:08:56,320 --> 00:08:57,780
прежде чем мы бросим кости.

193
00:08:58,280 --> 00:08:59,950
[Эллен] Намереваюсь
попытать удачу со ставками

194
00:09:00,120 --> 00:09:01,620
в Бремаре, а ты?

195
00:09:01,790 --> 00:09:04,250
Мы говорим о делах клана
тебя это не касается, Эллен.

196
00:09:04,410 --> 00:09:05,670
Полагаю, нет.

197
00:09:06,250 --> 00:09:08,040
Я всего лишь пешка
чтобы обеспечить сильный

198
00:09:08,210 --> 00:09:10,300
и плодотворный союз
с Грантами.

199
00:09:10,460 --> 00:09:11,590
О, Эллен Маккензи,

200
00:09:11,760 --> 00:09:14,010
вы наконец приняли
твоя роль, которую ты должен сыграть.

201
00:09:14,170 --> 00:09:17,140
Ну, мы не можем все цепляться
нашим убеждениям,

202
00:09:17,510 --> 00:09:18,640
можем, Дугал?

203
00:09:18,800 --> 00:09:19,970
[дверь открывается]

204
00:09:20,100 --> 00:09:21,600
[слуга] Извиняюсь, М'Лэрд.

205
00:09:21,770 --> 00:09:23,640
Джентльмен не стал бы ждать
быть объявлено.

206
00:09:23,930 --> 00:09:25,770
Кто может быть этот джентльмен?

207
00:09:25,940 --> 00:09:27,770
Малкольм Маккиннон Грант.

208
00:09:32,110 --> 00:09:33,530
Рад познакомиться.

209
00:09:33,690 --> 00:09:34,990
Эллен Маккензи.

210
00:09:36,110 --> 00:09:38,450
Рад сделать
ваш знакомый, мистер Грант.

211
00:09:39,030 --> 00:09:40,490
Ах, вы можете называть меня дядей.

212
00:09:40,660 --> 00:09:42,040
Мы скоро станем семьей.

213
00:09:43,450 --> 00:09:44,580
Как хочешь.

214
00:09:46,540 --> 00:09:47,790
Оставьте нас.

215
00:09:47,960 --> 00:09:48,630
[смеется]

216
00:09:48,790 --> 00:09:50,210
Мы оставим тебя?

217
00:09:52,090 --> 00:09:53,340
[Дядя Мак] «Это не вы

218
00:09:53,510 --> 00:09:54,460
с кем я пришел
познакомиться.

219
00:09:55,050 --> 00:09:56,800
Я хочу поговорить с твоей сестрой.

220
00:10:00,180 --> 00:10:01,850
Проследите, чтобы нас не беспокоили.

221
00:10:12,980 --> 00:10:14,690
[щелкает дверь]

222
00:10:19,740 --> 00:10:21,120
[щелкает дверь]

223
00:10:22,660 --> 00:10:25,500
Добро пожаловать в Леох... Дядя.

224
00:10:25,620 --> 00:10:26,710
[Дядя Мак смеётся]

225
00:10:26,870 --> 00:10:29,170
Ну, тогда, племянница,

226
00:10:30,830 --> 00:10:33,590
давайте познакомимся
и говорить так, как будто

227
00:10:33,750 --> 00:10:35,800
мы привязались друг к другу
целая жизнь.

228
00:10:37,340 --> 00:10:39,050
Если это то, что вам нравится.

229
00:10:39,220 --> 00:10:41,510
О, что мне нравится
это непревзойденный матч

230
00:10:41,680 --> 00:10:42,890
для моего племянника.

231
00:10:43,640 --> 00:10:47,350
Я слышал о твоей красоте
и твой острый ум.

232
00:10:47,770 --> 00:10:51,190
На самом деле Малкольм почти не пишет.
многого другого.

233
00:10:51,360 --> 00:10:52,400
[Эллен смеется]

234
00:10:52,560 --> 00:10:54,270
для меня большая честь
по его хорошему мнению, сэр.

235
00:10:54,440 --> 00:10:55,860
[Дядя Мак] Да, да.

236
00:10:56,030 --> 00:10:59,320
Слово о других добродетелях
вы можете обладать или не иметь

237
00:10:59,490 --> 00:11:01,660
были привезены
моему вниманию тоже.

238
00:11:04,530 --> 00:11:06,750
Если ты говоришь
слухов против меня...

239
00:11:06,870 --> 00:11:09,160
Я хочу, чтобы ты сказал мне

240
00:11:09,330 --> 00:11:12,330
почему твоя добродетель была принесена
под вопрос.

241
00:11:13,790 --> 00:11:17,550
Слухи и сплетни
от человека с сомнительной репутацией

242
00:11:17,670 --> 00:11:19,010
кто больше ничего не хочет
чем уничтожить

243
00:11:19,170 --> 00:11:20,510
доброе имя моей семьи.

244
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
Мм.

245
00:11:21,840 --> 00:11:23,430
Моя чистота была доказана.

246
00:11:24,720 --> 00:11:26,770
[Дядя Мак] Я мужчина, которым ты будешь.
мудро быть честным с тобой, девочка.

247
00:11:27,520 --> 00:11:29,310
У меня есть способ получить
к истине вещей.

248
00:11:29,430 --> 00:11:30,940
[оба смеются]

249
00:11:32,480 --> 00:11:35,480
Я очень уважаю ваше желание
оценить меня по моим заслугам.

250
00:11:35,650 --> 00:11:38,400
Мой собственный отец научил меня
рассмотреть все факты

251
00:11:38,820 --> 00:11:40,900
и судить все стороны
о делах тоже.

252
00:11:41,070 --> 00:11:42,200
[смеется]

253
00:11:43,450 --> 00:11:46,660
О, вот острый ум
Я много слышал о.

254
00:11:47,910 --> 00:11:52,460
Я знаю достаточно хорошо
Малкольм ценит твой ум.

255
00:11:53,380 --> 00:11:58,050
Но ценности Гранта Клана
лояльность превыше всего.

256
00:11:58,170 --> 00:11:59,970
Теперь мой племянник верит

257
00:12:00,130 --> 00:12:02,380
солнце встает и заходит вместе с вами.

258
00:12:03,550 --> 00:12:06,300
будешь ли ты хорошим

259
00:12:06,890 --> 00:12:10,020
и верная ему жена?

260
00:12:10,480 --> 00:12:12,730
Мы, Маккензи, возможно, энергичны.

261
00:12:13,730 --> 00:12:16,570
- Действительно, любопытно.
-Мм.

262
00:12:16,690 --> 00:12:20,400
Упрямый, да,
к вине порой.

263
00:12:21,820 --> 00:12:26,660
Но как только мы поженимся,
мы верны навсегда.

264
00:12:28,660 --> 00:12:30,160
Знаешь, я ценил твоего отца.

265
00:12:31,040 --> 00:12:33,750
Ах, человек, который мог бы убедить тебя
солнце светило

266
00:12:33,920 --> 00:12:36,250
пока идет дождь
хлестал тебя по лицу.

267
00:12:36,420 --> 00:12:37,290
Да.

268
00:12:37,630 --> 00:12:40,010
Мой отец был убедительным человеком.

269
00:12:41,010 --> 00:12:43,220
Но тогда у тебя должен быть Кент
моя мать тоже.

270
00:12:43,760 --> 00:12:45,510
Она хорошо послужила моему отцу.

271
00:12:46,550 --> 00:12:47,760
Хм.

272
00:12:49,970 --> 00:12:51,640
Хорошо служи Малкольму,

273
00:12:51,810 --> 00:12:54,390
и будет
никакой вражды между нами.

274
00:12:54,560 --> 00:12:56,230
[играет драматическая музыка]

275
00:12:56,350 --> 00:12:58,270
Однако имейте в виду, леди Эллен,

276
00:12:58,440 --> 00:13:00,400
если ты разобьешь сердце моего племянника,

277
00:13:01,490 --> 00:13:03,570
я порву твой собственный
из твоей груди.

278
00:13:03,740 --> 00:13:06,660
♪ ♪

279
00:13:24,130 --> 00:13:25,380
[Миссис. Фитц]
Отнеси это на кухню.

280
00:13:25,550 --> 00:13:26,760
[слуга]
Да, мэм, прямо сейчас.

281
00:13:26,930 --> 00:13:28,050
[Миссис. Фитц] Прочь.
Продолжайте.

282
00:13:29,300 --> 00:13:30,720
Гранты все прибыли.

283
00:13:30,850 --> 00:13:32,060
Вы должны идти.

284
00:13:33,390 --> 00:13:34,560
Ты холодный на ощупь.

285
00:13:34,730 --> 00:13:36,560
-Ты в порядке?
-Нет.

286
00:13:36,690 --> 00:13:38,230
[Миссис. Фитц] Что это?
Вы подхватили лихорадку Летиции?

287
00:13:38,360 --> 00:13:39,480
Нет.

288
00:13:39,650 --> 00:13:40,270
[Миссис. Фитц]
Что же тогда произошло?

289
00:13:41,190 --> 00:13:42,940
Дядя Малькольма угрожал

290
00:13:43,070 --> 00:13:45,280
вырвать мое сердце из груди

291
00:13:45,400 --> 00:13:47,030
если бы я сломал Малкольму.

292
00:13:47,860 --> 00:13:50,450
Он бы это сделал, старый злодей.

293
00:13:51,280 --> 00:13:53,830
Смотрите, чтобы вы даже не
посмотрите на другого мужчину в Бремаре.

294
00:13:54,000 --> 00:13:55,040
А если Брайан там?

295
00:13:55,210 --> 00:13:56,920
Ради всего святого, девочка.

296
00:13:57,710 --> 00:14:01,040
Вы подошли на волосок
с этим испытанием твоей чистоты.

297
00:14:01,170 --> 00:14:02,880
Тебе не так повезет
второй раз.

298
00:14:03,760 --> 00:14:05,260
Как есть,
нам придется быть хитрыми, как лисы

299
00:14:05,420 --> 00:14:06,760
чтобы организовать вашу брачную ночь,

300
00:14:06,930 --> 00:14:08,840
убедитесь, что у вас истекает кровью
когда тебе предназначено.

301
00:14:09,010 --> 00:14:10,430
[Эллен] О боже.

302
00:14:11,140 --> 00:14:12,260
Я не учел этого.

303
00:14:12,430 --> 00:14:13,850
[Миссис. Фитц]
Динна мода, моя честь.

304
00:14:14,310 --> 00:14:15,930
Мы с этим справимся
когда придет время.

305
00:14:16,640 --> 00:14:18,100
Женщины были вложены
это больше о мужчинах

306
00:14:18,270 --> 00:14:19,520
с тех пор, как Ева съела яблоко.

307
00:14:20,270 --> 00:14:22,650
Но не должно быть
малейший взгляд

308
00:14:22,820 --> 00:14:26,400
между тобой и кем-либо
но Малкольм Грант,

309
00:14:27,150 --> 00:14:29,110
или хотя бы один из вас
будет мертв.

310
00:14:29,280 --> 00:14:32,120
[играет напряженная музыка]

311
00:14:32,280 --> 00:14:35,200
♪ ♪

312
00:14:39,580 --> 00:14:42,040
[лошадь ржет]

313
00:14:47,760 --> 00:14:50,590
[неразборчивая болтовня]

314
00:14:50,760 --> 00:14:53,680
[играет веселая музыка]

315
00:14:53,850 --> 00:14:56,810
♪ ♪

316
00:15:13,870 --> 00:15:16,240
мне правда жаль
о твоем отце.

317
00:15:17,000 --> 00:15:18,460
Спасибо.

318
00:15:18,830 --> 00:15:20,170
Присутствие вашей семьи
на его похоронах

319
00:15:20,330 --> 00:15:21,500
для меня очень много значило.

320
00:15:22,880 --> 00:15:24,880
Вы, должно быть, ужасно по нему скучаете.

321
00:15:25,920 --> 00:15:27,010
Да.

322
00:15:27,420 --> 00:15:30,800
Я так же, как и ты скучаешь
я думаю, твой собственный.

323
00:15:31,510 --> 00:15:32,720
Да.

324
00:15:33,760 --> 00:15:36,220
я все еще жду его
прийти на завтрак.

325
00:15:37,430 --> 00:15:40,440
Мое сердце разрывается
когда я вижу его пустой стул.

326
00:15:42,560 --> 00:15:44,310
Я понимаю, что ты имеешь в виду.

327
00:15:45,400 --> 00:15:48,280
Для меня это, ну...
это просто мелочи.

328
00:15:49,610 --> 00:15:54,030
Прежде чем я смог говорить,
Я приносил ему вещи, чтобы показать.

329
00:15:58,580 --> 00:15:59,450
Симпатичный камешек...

330
00:15:59,620 --> 00:16:00,750
[Эллен смеется]

331
00:16:00,870 --> 00:16:02,210
[Малкольм]
...палка с вилкой,

332
00:16:02,370 --> 00:16:05,000
э-э, птичье яйцо.

333
00:16:05,920 --> 00:16:07,420
Ему всегда будет интересно.

334
00:16:08,550 --> 00:16:11,170
Полюбуйтесь тем, что я нашел
и поговори со мной об этом.

335
00:16:12,680 --> 00:16:14,840
Я рад, что у меня есть шанс
показать ему тебя.

336
00:16:19,310 --> 00:16:21,480
Это было то же самое
со мной и моим отцом.

337
00:16:22,850 --> 00:16:26,360
Хотя это было больше вещей
Я читал в книгах,

338
00:16:27,020 --> 00:16:29,360
кусочки поэзии и тому подобное.

339
00:16:32,650 --> 00:16:34,990
Потеря отца
заставило меня думать более ясно.

340
00:16:36,320 --> 00:16:37,830
Жизнь не длинна,

341
00:16:38,790 --> 00:16:40,660
и мы должны сделать все возможное
из нас самих.

342
00:16:42,000 --> 00:16:44,290
Я не хочу тратить зря
больше времени.

343
00:16:46,210 --> 00:16:47,420
Теперь, когда я лэрд,

344
00:16:48,000 --> 00:16:50,670
я больше ничего не хочу
чем для тебя быть моей леди.

345
00:16:53,630 --> 00:16:54,930
А не ___ ли нам?

346
00:16:58,220 --> 00:17:01,140
[играет веселая музыка]

347
00:17:01,270 --> 00:17:02,980
♪ ♪

348
00:17:03,140 --> 00:17:05,400
Ваше присутствие
всегда такое счастье.

349
00:17:05,560 --> 00:17:08,520
♪ ♪

350
00:17:17,030 --> 00:17:18,490
Это Макмертри.

351
00:17:19,240 --> 00:17:20,490
[Колум] Христос Вседержитель.

352
00:17:20,660 --> 00:17:22,080
-Один из Гэллогласа?
-[Дугал] Да.

353
00:17:22,250 --> 00:17:23,750
[Колонка]
Кто пригласил этих убийц?

354
00:17:23,910 --> 00:17:26,250
У кого есть монета
платить им.

355
00:17:27,170 --> 00:17:29,670
Пришло время тебе сделать
экскурсия по палатке,

356
00:17:30,090 --> 00:17:31,670
освежи свои воспоминания
игроков под рукой

357
00:17:31,800 --> 00:17:33,920
перед графом Маром
приветствует нас.

358
00:17:35,930 --> 00:17:38,680
будет время
для девчонок позже.

359
00:17:43,980 --> 00:17:47,060
[неразборчивая болтовня]

360
00:17:57,860 --> 00:17:59,200
Там Эллен

361
00:18:00,780 --> 00:18:02,290
с Малкольмом Грантом.

362
00:18:05,960 --> 00:18:07,830
Больно, не так ли?

363
00:18:08,920 --> 00:18:10,040
Видишь девушку, которую любишь

364
00:18:10,210 --> 00:18:11,800
наслаждаюсь компанией
другого.

365
00:18:12,460 --> 00:18:13,920
-Да.
-Да.

366
00:18:14,090 --> 00:18:16,010
Ну, эта девушка для тебя потеряна.

367
00:18:17,050 --> 00:18:18,720
Ей это лучше,
если ты спросишь меня.

368
00:18:18,890 --> 00:18:20,800
я не помню
спрашивать тебя о чем-нибудь.

369
00:18:20,970 --> 00:18:22,180
Конечно, нет.

370
00:18:22,350 --> 00:18:23,560
У тебя есть привычка
брать то, что хочешь

371
00:18:23,720 --> 00:18:25,850
не учитывая
последствия.

372
00:18:26,520 --> 00:18:28,980
О да, я знаю об этом испытании

373
00:18:29,150 --> 00:18:31,690
Эллен была вынуждена пройти через
на твоем счету.

374
00:18:34,110 --> 00:18:35,740
Мне сказала моя тетя.

375
00:18:37,110 --> 00:18:39,660
По крайней мере, она в безопасности
с Малкольмом.

376
00:18:40,700 --> 00:18:43,700
♪ ♪

377
00:18:47,250 --> 00:18:48,620
-Как дела?
-[начальник] Добрый день.

378
00:18:48,790 --> 00:18:50,380
-Рад тебя видеть.
-[начальник] Рад вас видеть, сэр.

379
00:18:50,880 --> 00:18:52,170
[Ловать] Муртаг.

380
00:18:57,720 --> 00:19:00,390
Подойди, расскажи мне, что ты видел,
что ты слышал.

381
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
Есть слово гостя
присутствующий,

382
00:19:03,350 --> 00:19:04,930
особый друг графа.

383
00:19:05,430 --> 00:19:07,850
Его нужно представить
самим графом.

384
00:19:09,940 --> 00:19:11,770
Собираю деньги
для Стюартов?

385
00:19:12,270 --> 00:19:13,400
Я не знаю.

386
00:19:13,820 --> 00:19:15,610
Но самый богатый
и самый влиятельный

387
00:19:15,780 --> 00:19:17,780
Вожди горных кланов
все приехали.

388
00:19:17,940 --> 00:19:20,530
[Ловать] Да,
и взял лучшие сайты

389
00:19:20,660 --> 00:19:22,870
ближайший к замку
для себя,

390
00:19:23,030 --> 00:19:25,740
оставив остальных в лагере
возле загонов для лошадей.

391
00:19:28,710 --> 00:19:31,330
Сделайте раунды еще раз
и отчитайтесь.

392
00:19:31,670 --> 00:19:34,670
♪ ♪

393
00:20:02,450 --> 00:20:05,240
[играет нежная музыка]

394
00:20:05,410 --> 00:20:08,330
♪ ♪

395
00:20:10,200 --> 00:20:11,210
Джулия.

396
00:20:11,370 --> 00:20:12,370
[Джулия] Генри.

397
00:20:12,540 --> 00:20:13,880
[ребёнок суетится]

398
00:20:14,040 --> 00:20:15,590
Это...

399
00:20:15,750 --> 00:20:18,590
♪ ♪

400
00:20:18,710 --> 00:20:21,720
[ребенок воркует]

401
00:20:24,430 --> 00:20:26,510
И кем бы ты мог быть?

402
00:20:28,100 --> 00:20:30,020
Поклонник нашего сына.

403
00:20:30,600 --> 00:20:34,400
Он слышал о пророчестве,
не так ли?

404
00:20:35,060 --> 00:20:37,940
Да, предположим, что у меня есть.

405
00:20:38,360 --> 00:20:40,490
Ах, сторонник Сассенаха.

406
00:20:40,650 --> 00:20:43,570
В мире есть
это маленькие сюрпризы, не так ли?

407
00:20:43,740 --> 00:20:45,950
Мы с женой не будем
подумайте о своей непохожести

408
00:20:46,120 --> 00:20:47,370
знак против тебя.

409
00:20:47,530 --> 00:20:49,080
Справимся, моя дорогая?

410
00:20:49,870 --> 00:20:51,330
Нет, не будем.

411
00:20:55,080 --> 00:20:56,380
Твоя жена?

412
00:20:56,540 --> 00:20:58,750
Да, красивая роза
английского сорта,

413
00:20:58,920 --> 00:21:00,960
нежная соблазнительница
кто вошел в мою жизнь

414
00:21:01,090 --> 00:21:04,930
и покорила меня своей грацией
и значительные прелести.

415
00:21:05,430 --> 00:21:07,680
Я благословил ее самым красивым
о маленьких дамах.

416
00:21:08,220 --> 00:21:09,640
Не так ли, моя сладкая?

417
00:21:10,100 --> 00:21:11,770
-Да, милорд.
-[Ловат смеется]

418
00:21:13,180 --> 00:21:14,390
Простите нас.

419
00:21:14,810 --> 00:21:16,850
Здесь много хороших людей
кто госпожа Фрейзер

420
00:21:17,020 --> 00:21:18,480
и мой наследник должен встретиться.

421
00:21:18,820 --> 00:21:21,610
[играет мрачная музыка]

422
00:21:21,780 --> 00:21:24,740
♪ ♪

423
00:21:30,240 --> 00:21:32,370
Я говорил тебе, что у него есть талант
за то, что ускользнул.

424
00:21:32,540 --> 00:21:34,330
У него есть слабость
для шлюх, ты знаешь.

425
00:21:34,830 --> 00:21:36,460
Если он ускользнет,
без сомнения, ты найдешь его

426
00:21:36,620 --> 00:21:38,380
прячется возле палатки борделя.

427
00:21:38,500 --> 00:21:40,670
я умею различать
между мужчиной

428
00:21:40,840 --> 00:21:43,460
профессиональное лицо
и его личные склонности,

429
00:21:43,630 --> 00:21:44,670
Мистер Баг.

430
00:21:45,340 --> 00:21:48,140
Граф созвал собрание
вождей кланов.

431
00:21:48,260 --> 00:21:52,140
Ты будешь сопровождать меня
и мой племянник одновременно.

432
00:21:52,310 --> 00:21:55,270
♪ ♪

433
00:22:14,330 --> 00:22:17,290
[смех и болтовня]

434
00:22:30,800 --> 00:22:32,560
Это ребята старого Джейкоба?

435
00:22:33,680 --> 00:22:36,230
Да, это Колум,
лэр Маккензи,

436
00:22:36,390 --> 00:22:37,480
и его брат Дугал

437
00:22:37,640 --> 00:22:39,400
кто служит
как военный вождь клана.

438
00:22:39,560 --> 00:22:41,060
Я слышал борьбу
это поразило клан Маккензи

439
00:22:41,230 --> 00:22:44,440
после смерти Шеймаса Руада
не называя преемника.

440
00:22:45,230 --> 00:22:48,070
Но почему раскол
руководство клана

441
00:22:48,240 --> 00:22:51,620
между лэрдом
и военный вождь?

442
00:22:51,740 --> 00:22:53,490
Ах, Дугал прекрасный воин

443
00:22:53,950 --> 00:22:56,200
кто мог бы вдохновлять мужчин
сделать что угодно.

444
00:22:56,830 --> 00:22:59,750
У него нет темперамента
нужно было быть лэрдом.

445
00:23:00,500 --> 00:23:02,000
Теперь мы должны,
ах, подумай о них

446
00:23:02,170 --> 00:23:05,590
две важные половины
которые составляют сильное целое.

447
00:23:06,090 --> 00:23:07,800
Дугал — мускулистый Маккензи.

448
00:23:08,420 --> 00:23:10,470
Колум – это его здравый смысл.

449
00:23:11,010 --> 00:23:13,010
И я полагаю, мы должны верить
твой племянник,

450
00:23:13,180 --> 00:23:17,430
сам новичок в светлости,
имеет талант к обоим?

451
00:23:17,930 --> 00:23:21,350
Вопрос в силе моего лорда
на твой страх и риск, Макферсон.

452
00:23:22,440 --> 00:23:25,020
Ну, поскольку ты обручен
своей сестре,

453
00:23:25,570 --> 00:23:26,820
Я полагаю, ты посчитал
к делу

454
00:23:26,940 --> 00:23:28,860
Маккензи
расколотое лидерство

455
00:23:29,030 --> 00:23:30,780
к вашему удовлетворению.

456
00:23:31,450 --> 00:23:32,450
У меня есть.

457
00:23:35,700 --> 00:23:38,660
[болтовня умолкает]

458
00:23:42,290 --> 00:23:43,750
Добро пожаловать, господа.

459
00:23:43,920 --> 00:23:45,380
Добро пожаловать всем.

460
00:23:46,960 --> 00:23:50,130
Тынчаль мой любимый
событие года,

461
00:23:50,260 --> 00:23:53,300
и я в восторге
что вас здесь так много.

462
00:23:53,970 --> 00:23:56,010
надеюсь, ты присоединишься ко мне
еще в приветствии

463
00:23:56,180 --> 00:24:00,140
довольно уникальный гость.

464
00:24:00,310 --> 00:24:02,900
[ропот толпы]

465
00:24:03,060 --> 00:24:05,940
[играет тревожная музыка]

466
00:24:06,070 --> 00:24:09,190
♪ ♪

467
00:24:09,860 --> 00:24:11,360
Думаю, я не нуждаюсь в представлении.

468
00:24:11,530 --> 00:24:13,030
Осмелюсь сказать, что нет.

469
00:24:13,200 --> 00:24:15,280
[Роб Рой]
Спасибо графу Мару.

470
00:24:15,410 --> 00:24:16,660
Что он здесь делает?

471
00:24:16,830 --> 00:24:19,330
Спасибо,
хорошие господа, сегодня здесь.

472
00:24:19,870 --> 00:24:21,370
Многие из вас знают меня

473
00:24:22,170 --> 00:24:24,130
и знай мою цель тоже,
Я думаю.

474
00:24:25,420 --> 00:24:26,790
Теперь англичане,

475
00:24:28,210 --> 00:24:30,170
у англичан есть
преследовал мою семью,

476
00:24:30,340 --> 00:24:32,800
мой клан, на протяжении веков

477
00:24:33,300 --> 00:24:35,760
без всякой причины, кроме жадности.

478
00:24:35,930 --> 00:24:36,850
[все] Да.

479
00:24:37,430 --> 00:24:39,020
И немецкий нарушитель

480
00:24:39,180 --> 00:24:42,600
кто правил тиранией
это угнетало многих.

481
00:24:42,730 --> 00:24:43,810
[толпа шумит]

482
00:24:43,980 --> 00:24:45,730
И многие из вас здесь
сейчас меньше

483
00:24:45,900 --> 00:24:48,020
чем у тебя было
не так много лет назад.

484
00:24:48,190 --> 00:24:49,440
[толпа шумит]

485
00:24:49,610 --> 00:24:52,740
И все остальное,
остальные из вас были

486
00:24:52,900 --> 00:24:55,160
убаюканный в самоуспокоенности

487
00:24:55,910 --> 00:24:57,780
английской монетой.

488
00:24:58,870 --> 00:25:02,040
Да, корона может благословить тебя
одной рукой.

489
00:25:02,210 --> 00:25:04,370
Но они возьмут
с другим.

490
00:25:04,870 --> 00:25:06,330
«Это только вопрос времени

491
00:25:06,500 --> 00:25:09,550
перед английским
преследовать и тебя,

492
00:25:10,000 --> 00:25:13,970
возроди свою скотину,
лишить тебя земель твоего клана,

493
00:25:14,550 --> 00:25:16,180
и заклеймите вас как преступников.

494
00:25:17,090 --> 00:25:19,350
Есть такие здесь
что думаю,

495
00:25:20,140 --> 00:25:21,810
«Со мной этого не произойдет.

496
00:25:22,350 --> 00:25:24,230
Мой клан был верен
к короне».

497
00:25:24,350 --> 00:25:27,690
Ну, ребята,
было время, когда я,

498
00:25:28,360 --> 00:25:30,400
был достаточно дураком
думать то же самое.

499
00:25:31,070 --> 00:25:33,490
Но я не вижу дураков
передо мной сейчас.

500
00:25:33,650 --> 00:25:34,780
[все] Да.

501
00:25:34,950 --> 00:25:36,200
[играет драматическая музыка]

502
00:25:36,360 --> 00:25:38,530
я вижу мужчин
с такими же желаниями, как у меня.

503
00:25:39,330 --> 00:25:42,950
Желание иметь
судьба, которую мы сами создали.

504
00:25:43,120 --> 00:25:44,460
-Да.
-Да.

505
00:25:44,620 --> 00:25:47,120
[Роб Рой] Вот почему
мы не можем больше ждать

506
00:25:47,250 --> 00:25:50,290
восстановить нашего истинного короля
на свой трон.

507
00:25:50,460 --> 00:25:52,130
[все] Да!

508
00:25:52,260 --> 00:25:55,630
И восстановить справедливость
в Королевство Шотландия!

509
00:25:55,800 --> 00:25:58,090
Я, Роб Рой,

510
00:25:59,180 --> 00:26:02,640
вытащи мой меч
от имени дела Стюарта.

511
00:26:03,390 --> 00:26:06,940
И я не буду колебаться
отдать свою жизнь

512
00:26:07,480 --> 00:26:08,730
за нашего законного короля!

513
00:26:08,900 --> 00:26:10,860
[все] Да!

514
00:26:10,980 --> 00:26:14,530
Восхождение шотландского правителя
из родословной Фрейзеров,

515
00:26:15,110 --> 00:26:17,990
объединение кланов
на века вперед.

516
00:26:18,490 --> 00:26:20,160
[Граф Мар] Воодушевляющая речь
от МакГрегора,

517
00:26:20,570 --> 00:26:23,160
способен говорить откровенно
с большой откровенностью.

518
00:26:23,910 --> 00:26:26,620
Самое приятное слышать
после нескольких месяцев

519
00:26:26,790 --> 00:26:29,130
Я провел в болоте
в заламывании рук

520
00:26:29,250 --> 00:26:31,380
и двусмысленность в парламенте.

521
00:26:32,340 --> 00:26:35,920
И теперь, теперь я делюсь
истинная причина

522
00:26:36,420 --> 00:26:38,050
Я позвонил тебе, чтобы услышать
напрямую от МакГрегора

523
00:26:38,180 --> 00:26:41,050
и таким образом позволить
этот круг господ,

524
00:26:41,220 --> 00:26:42,760
если я могу включить вас всех,

525
00:26:44,310 --> 00:26:46,890
решить нашу преданность
к делу

526
00:26:47,020 --> 00:26:48,770
и заявить об этом.

527
00:26:48,890 --> 00:26:51,900
[шепот толпы]

528
00:26:56,690 --> 00:26:58,820
Давайте все насладимся
игры сегодня

529
00:26:59,200 --> 00:27:00,820
и тинчал завтра.

530
00:27:01,240 --> 00:27:03,330
И после этого,
мы соберемся снова.

531
00:27:03,780 --> 00:27:05,540
И каждый вождь
проголосую

532
00:27:05,700 --> 00:27:08,370
за или против
движение вперед.

533
00:27:08,540 --> 00:27:10,790
Будьте уверены
тебе не будут мешать

534
00:27:10,920 --> 00:27:13,170
и не препятствовал
когда ты уйдешь завтра

535
00:27:13,340 --> 00:27:14,960
независимо от вашего голоса.

536
00:27:15,630 --> 00:27:18,670
[ропот толпы]

537
00:27:25,890 --> 00:27:28,390
Я во многом схож с твоим мнением,
мой Господь.

538
00:27:28,560 --> 00:27:31,190
Ну, я рад
услышать об этом, Господь...

539
00:27:31,650 --> 00:27:32,360
Ловать.

540
00:27:32,520 --> 00:27:34,900
Лорд Саймон Ловат.

541
00:27:35,650 --> 00:27:37,320
Я вернусь завтра
с моим наследником

542
00:27:37,490 --> 00:27:40,150
вооружившись знаниями, вы будете
несомненно, нахожу ценным

543
00:27:40,320 --> 00:27:41,490
к делу.

544
00:27:42,990 --> 00:27:44,830
Хотя здесь есть мужчины
охвачен скандалом

545
00:27:44,990 --> 00:27:46,990
и не готов это слышать.

546
00:27:47,910 --> 00:27:50,290
[смеется]
Спасайтесь, конечно.

547
00:27:50,460 --> 00:27:52,420
Ах, ты, Фрейзер, лжец,

548
00:27:52,580 --> 00:27:55,920
фантазер и негодяй.

549
00:27:56,050 --> 00:27:58,510
[играет напряженная музыка]

550
00:27:58,670 --> 00:28:00,260
Я оказал тебе хорошую услугу,

551
00:28:00,970 --> 00:28:03,550
предупредил твою семью
шлюхи Маккензи.

552
00:28:03,720 --> 00:28:05,930
Чистота девушки была доказана.

553
00:28:06,100 --> 00:28:09,060
Нет. Нет, нет, этого не может быть.

554
00:28:09,230 --> 00:28:11,310
Я-я бы услышал об этом.

555
00:28:11,480 --> 00:28:13,270
[смеется]
Ты бы не стал, Фрейзер.

556
00:28:13,600 --> 00:28:14,940
Знаешь, почему?

557
00:28:15,110 --> 00:28:18,400
Потому что ты причиняешь вред
без малейшей причины.

558
00:28:18,570 --> 00:28:21,570
Вы распространяете ложь, чтобы удовлетворить
твои непристойные планы

559
00:28:21,740 --> 00:28:22,990
о невесте моего племянника,

560
00:28:23,160 --> 00:28:25,410
о ложном обещании
твоего наследника,

561
00:28:25,570 --> 00:28:27,870
как будто семя
из твоих гнилых чресл

562
00:28:28,040 --> 00:28:29,250
может составлять больше
чем болезнь

563
00:28:29,370 --> 00:28:30,790
- на всех нас.
-[все] Да.

564
00:28:30,910 --> 00:28:33,420
[Дядя Мак] Ты
отвратительный дурак, Фрейзер,

565
00:28:33,790 --> 00:28:35,670
и так любой мужчина
кто бы смутил

566
00:28:35,840 --> 00:28:37,960
твоя проклятая ложь с правдой.

567
00:28:39,090 --> 00:28:41,920
♪ ♪

568
00:28:42,090 --> 00:28:44,970
боюсь, мне придется закончить
наш разговор здесь.

569
00:28:45,090 --> 00:28:48,100
♪ ♪

570
00:28:58,570 --> 00:29:00,480
[щелкает дверь]

571
00:29:03,150 --> 00:29:06,320
[неразборчивая болтовня]

572
00:29:06,490 --> 00:29:08,160
Да благословит Бог старшего Гранта.

573
00:29:08,330 --> 00:29:10,490
Еще один момент лжи Ловата,
и у вас двоих может быть

574
00:29:10,620 --> 00:29:12,660
пролил свою кровь
на этаже графа.

575
00:29:12,830 --> 00:29:14,420
День закончился.

576
00:29:15,580 --> 00:29:18,250
Если граф думает
Я поведу наш клан на войну

577
00:29:18,420 --> 00:29:20,750
за свое дело,
он ошибается.

578
00:29:20,880 --> 00:29:22,840
Дугал Маккензи, не так ли?

579
00:29:24,590 --> 00:29:25,300
Ты знаешь мое имя.

580
00:29:25,470 --> 00:29:26,430
[Роб Рой] О да.

581
00:29:26,590 --> 00:29:28,010
Я помню любого мужчину
готов пожертвовать

582
00:29:28,180 --> 00:29:30,010
сундук с монетами на дело.

583
00:29:31,020 --> 00:29:32,310
Ты принес его с собой?

584
00:29:32,980 --> 00:29:34,020
Нет.

585
00:29:34,850 --> 00:29:36,230
Исчез во время
рейд в красных мундирах

586
00:29:36,400 --> 00:29:38,650
на нашем аукционе крупного рогатого скота
у Нэрна, да?

587
00:29:38,810 --> 00:29:39,820
[смеется]

588
00:29:39,980 --> 00:29:41,360
Что ж, возможно, вы сможете сообщить мне

589
00:29:41,530 --> 00:29:42,820
относительно того, где
Возможно, я смогу найти это

590
00:29:42,990 --> 00:29:44,400
позже за рюмкой.

591
00:29:45,200 --> 00:29:46,990
Да, возможно.

592
00:29:49,580 --> 00:29:52,620
[Роб Рой]
Господа. Как вы?

593
00:29:57,630 --> 00:29:59,790
Какая монета была
О МакГрегоре речь?

594
00:29:59,960 --> 00:30:01,550
«Это была шутка.
Вы знаете МакГрегора.

595
00:30:01,710 --> 00:30:03,710
Нет, я не.

596
00:30:04,260 --> 00:30:06,050
Я не составлю компанию
с преступниками.

597
00:30:07,090 --> 00:30:08,890
Ты обещал монету?
к делу?

598
00:30:09,050 --> 00:30:12,430
Немного денег на приданое Эллен,
небольшой вклад.

599
00:30:12,560 --> 00:30:14,890
Без так много
как слово мне?

600
00:30:15,390 --> 00:30:16,850
Что за черт
ты думал?

601
00:30:17,020 --> 00:30:18,440
Разве я не лорд нашего клана?

602
00:30:18,600 --> 00:30:21,690
Наша сестра не обручена?
ярому лоялисту?

603
00:30:21,860 --> 00:30:23,230
Не говори со мной так!

604
00:30:23,690 --> 00:30:25,360
Я военный вождь,
не ребенок!

605
00:30:25,530 --> 00:30:27,280
[Колум] Ну, вы ведете
сам такой!

606
00:30:27,450 --> 00:30:29,700
Пусть ваше лучшее «Я» преобладает.

607
00:30:33,910 --> 00:30:37,330
Нас привезли сюда
обсудить вопросы войны.

608
00:30:37,790 --> 00:30:39,250
[Нед] Это еще не война.

609
00:30:39,670 --> 00:30:40,920
Сначала необходимо провести голосование.

610
00:30:41,090 --> 00:30:42,340
И даже если бы это было...

611
00:30:42,500 --> 00:30:44,590
Это грантовые деньги
вы играете в азартные игры!

612
00:30:44,760 --> 00:30:47,970
Вас не волнует
высшее благо нашего клана.

613
00:30:48,880 --> 00:30:52,810
Вы эгоистичны и недальновидны.

614
00:30:53,680 --> 00:30:56,770
Ты обманываешь меня, заставляя поверить
тебя волнует только шанс

615
00:30:56,930 --> 00:30:59,520
окунуть фитиль
с девчонками.

616
00:30:59,690 --> 00:31:00,730
Но нет!

617
00:31:01,400 --> 00:31:04,230
[играет тревожная музыка]

618
00:31:04,400 --> 00:31:05,780
♪ ♪

619
00:31:05,900 --> 00:31:09,150
Знаете ли вы, что граф намеревался
использовать этот тинчал

620
00:31:09,320 --> 00:31:11,570
в качестве прикрытия
для его якобитских планов?

621
00:31:12,280 --> 00:31:13,740
Он прав.

622
00:31:14,450 --> 00:31:16,080
Вам нельзя доверять.

623
00:31:16,250 --> 00:31:17,660
[Дугал] Моё дело праведное.

624
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
Ты заботишься о нашем клане, да.

625
00:31:21,130 --> 00:31:22,790
Но вся Шотландия
это моя забота.

626
00:31:22,920 --> 00:31:25,090
Ты преклонил колено передо мной.

627
00:31:28,720 --> 00:31:30,300
Обмани меня снова,

628
00:31:31,390 --> 00:31:33,180
и я найму Гэллогласа

629
00:31:33,350 --> 00:31:35,680
отрезать тебе язык
в корне.

630
00:31:37,180 --> 00:31:38,480
Теперь скажи мне,

631
00:31:39,140 --> 00:31:43,060
что, ради бога, еще
ты прячешься от меня?

632
00:31:43,230 --> 00:31:46,110
[играет тихая музыка]

633
00:31:46,280 --> 00:31:47,820
♪ ♪

634
00:31:47,940 --> 00:31:50,740
[неразборчивая болтовня]

635
00:31:50,900 --> 00:31:53,820
♪ ♪

636
00:31:57,950 --> 00:32:00,790
[играет народная музыка]

637
00:32:00,960 --> 00:32:03,830
-[оба хрюкают]
-[смех]

638
00:32:04,000 --> 00:32:06,960
♪ ♪

639
00:32:38,740 --> 00:32:41,580
[все аплодируют]

640
00:32:41,750 --> 00:32:44,710
♪ ♪

641
00:33:02,770 --> 00:33:05,650
[играет тихая музыка]

642
00:33:05,810 --> 00:33:08,820
♪ ♪

643
00:33:29,090 --> 00:33:32,090
[неразборчивый крик]

644
00:33:35,260 --> 00:33:36,510
[оба хрюкают]

645
00:33:36,680 --> 00:33:38,760
[Брайан]
Мне самому нравится тот, что в синем.

646
00:33:38,930 --> 00:33:40,970
я думал
он у парня в красном.

647
00:33:41,140 --> 00:33:42,270
[Брайан смеется]

648
00:33:46,900 --> 00:33:49,110
мне очень жаль
за то, через что вы прошли.

649
00:33:51,400 --> 00:33:52,820
Меня тошнило от беспокойства.

650
00:33:54,900 --> 00:33:57,030
У тебя есть только сила
над твоим разумом,

651
00:33:57,740 --> 00:33:59,490
а не внешние события.

652
00:33:59,660 --> 00:34:02,450
[неразборчивый крик]

653
00:34:02,620 --> 00:34:05,620
[все аплодируют]

654
00:34:10,210 --> 00:34:13,090
[играет нежная музыка]

655
00:34:13,260 --> 00:34:16,220
♪ ♪

656
00:34:24,930 --> 00:34:27,020
«Это опасно для нас обоих.

657
00:34:28,980 --> 00:34:30,610
Мы должны быть осторожны.

658
00:34:36,900 --> 00:34:37,950
Я тебя люблю.

659
00:34:38,110 --> 00:34:41,030
♪ ♪

660
00:34:51,420 --> 00:34:54,090
[Эллен] Я вижу мистера Гоуэна
ищет меня.

661
00:34:55,010 --> 00:34:56,210
Ожидается, что я буду присутствовать

662
00:34:56,380 --> 00:34:58,010
графиня Мар
сшиваю круг.

663
00:35:00,720 --> 00:35:01,970
Встретимся позже

664
00:35:02,970 --> 00:35:05,060
в старой церкви
на территории замка.

665
00:35:05,220 --> 00:35:08,190
♪ ♪

666
00:35:22,370 --> 00:35:24,450
Прибытие поздно
в швейный кружок графини

667
00:35:24,620 --> 00:35:26,290
не воспринимается доброжелательно.

668
00:35:27,960 --> 00:35:29,790
Графиня может подождать.

669
00:35:37,130 --> 00:35:38,130
Что же это такое?

670
00:35:38,300 --> 00:35:39,340
[Колум] Нед.

671
00:35:39,470 --> 00:35:40,550
Дугал.

672
00:35:40,970 --> 00:35:42,050
Оставьте нас.

673
00:35:51,900 --> 00:35:54,020
[Эллен] Что у тебя?
сказал ему, Дугал?

674
00:35:54,190 --> 00:35:58,320
[Дугал резко вдыхает]

675
00:35:58,490 --> 00:35:59,650
Дугал.

676
00:36:00,030 --> 00:36:04,370
Правда о тебе
и ублюдок Фрейзер.

677
00:36:06,410 --> 00:36:08,080
Значит, ты предал меня.

678
00:36:08,620 --> 00:36:11,330
Я не буду тебе отвечать,
Эллен Маккензи.

679
00:36:13,210 --> 00:36:15,000
Колум — мой лэрд.

680
00:36:23,470 --> 00:36:26,220
О чем ты думала, Эллен?

681
00:36:28,350 --> 00:36:30,350
Брайан Фрейзер.

682
00:36:32,310 --> 00:36:33,480
Что бы сказал папа?

683
00:36:33,600 --> 00:36:37,320
Как ты смеешь взывать к нашему отцу?

684
00:36:37,730 --> 00:36:41,110
Как ты посмел
будь таким безрассудным дураком!

685
00:36:41,650 --> 00:36:43,320
Заклятый враг папы!

686
00:36:44,410 --> 00:36:45,950
Господи, даже Дугал
не прикоснулся бы к Фрейзеру.

687
00:36:46,120 --> 00:36:48,120
Я не жду тебя
понять.

688
00:36:48,240 --> 00:36:49,750
Тогда поймите это.

689
00:36:49,870 --> 00:36:52,750
Я прикажу убить этого ублюдка

690
00:36:53,170 --> 00:36:54,710
если это то, что нужно
чтобы удержать тебя от него.

691
00:36:54,830 --> 00:36:58,300
Вы причиняете вред Брайану Фрейзеру
каким-либо образом,

692
00:36:58,840 --> 00:37:00,130
и я закончил с тобой.

693
00:37:01,210 --> 00:37:02,340
Я серьезно.

694
00:37:02,880 --> 00:37:04,800
Да, ты знаешь, у меня есть ухо Малкольма.

695
00:37:05,640 --> 00:37:07,680
Как его невеста, я уговорю его

696
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
отказаться от преданности Гранту

697
00:37:09,770 --> 00:37:12,270
и Грант денег
из клана Маккензи.

698
00:37:13,440 --> 00:37:15,270
Где ты будешь тогда, брат?

699
00:37:21,690 --> 00:37:24,570
Мне нужно твое слово, ты держишься подальше
от ублюдка Фрейзера.

700
00:37:24,740 --> 00:37:26,320
Мне понадобится твое взамен.

701
00:37:26,950 --> 00:37:28,160
Оно у вас есть.

702
00:37:29,660 --> 00:37:30,790
Я не причиню ему вреда.

703
00:37:30,950 --> 00:37:32,450
-Или увидеть, как ему причинят вред.
-[Колум смеется]

704
00:37:32,620 --> 00:37:34,500
Да, я знаю, что ты думаешь, Колум.

705
00:37:34,670 --> 00:37:37,420
Если с Брайаном случится какой-либо вред
в твоей руке,

706
00:37:37,580 --> 00:37:39,590
или от руки другого
по твоему желанию--

707
00:37:39,750 --> 00:37:41,800
Или увидеть, как ему причинили вред.

708
00:37:44,050 --> 00:37:45,880
С этого момента.

709
00:37:48,430 --> 00:37:49,510
Даю вам слово.

710
00:37:49,680 --> 00:37:51,350
[играет мрачная музыка]

711
00:37:51,470 --> 00:37:55,060
Мне нужна уверенность, что ты сохранишь
твоя половина нашей сделки.

712
00:37:58,150 --> 00:38:02,190
Вы должны порвать с ним навсегда.

713
00:38:02,360 --> 00:38:05,400
♪ ♪

714
00:38:08,450 --> 00:38:09,740
Даю вам слово.

715
00:38:10,240 --> 00:38:13,200
♪ ♪

716
00:38:30,300 --> 00:38:31,510
[Брайан] Мистер Грант.

717
00:38:33,060 --> 00:38:34,350
Брайан, не так ли?

718
00:38:34,640 --> 00:38:35,980
Я знаю твою жену.

719
00:38:36,480 --> 00:38:37,440
Да.

720
00:38:38,230 --> 00:38:39,650
мне жаль, что я был
причина

721
00:38:39,770 --> 00:38:41,190
чтобы снова разлучить вас с Джулией.

722
00:38:41,690 --> 00:38:43,860
Но вы должны знать
она никогда не останавливалась

723
00:38:44,030 --> 00:38:45,280
пытаюсь вернуться к тебе.

724
00:38:45,690 --> 00:38:48,200
Ее брак с моим отцом
это не то, чем кажется.

725
00:38:49,240 --> 00:38:51,070
Так что же произошло?

726
00:38:52,370 --> 00:38:55,330
[неразборчивая болтовня]

727
00:39:07,670 --> 00:39:09,010
Мисс Бошан.

728
00:39:11,050 --> 00:39:14,060
Это госпожа Фрейзер из Ловата.
теперь я боюсь.

729
00:39:16,140 --> 00:39:18,060
Ты вышла замуж за Саймона Фрейзера?

730
00:39:18,230 --> 00:39:20,600
Союз, который был
навязано мне.

731
00:39:22,190 --> 00:39:24,780
Нам не удалось об этом поговорить
последний раз, когда я видел тебя.

732
00:39:25,610 --> 00:39:27,650
Было более насущное
дело под рукой.

733
00:39:28,900 --> 00:39:30,860
Я хотел еще раз поблагодарить вас.

734
00:39:31,740 --> 00:39:34,240
Ты спас мне жизнь,
ты и Брайан.

735
00:39:35,040 --> 00:39:36,870
Я в неоплатном долгу перед тобой.

736
00:39:37,660 --> 00:39:39,160
Я был рад помочь.

737
00:39:40,120 --> 00:39:42,290
Брайан сделал бы
что-нибудь для тебя.

738
00:39:42,710 --> 00:39:44,750
Любовь, которую ты разделяешь
напоминает мне...

739
00:39:45,090 --> 00:39:47,300
[играет тихая музыка]

740
00:39:47,460 --> 00:39:48,590
Чего?

741
00:39:49,050 --> 00:39:52,050
♪ ♪

742
00:39:56,310 --> 00:39:58,230
Ты знаешь мои секреты,

743
00:39:59,020 --> 00:40:01,850
секреты, которые ты мог бы раскрыть
и погуби меня.

744
00:40:03,270 --> 00:40:05,570
Ты можешь доверить мне свое.

745
00:40:07,530 --> 00:40:09,070
Ты и Брайан...

746
00:40:10,320 --> 00:40:12,990
напомни мне о любви, которую я разделяю
с Генри.

747
00:40:13,160 --> 00:40:14,870
Значит, Генри твой любовник?

748
00:40:15,950 --> 00:40:19,700
Он мой муж, моя настоящая любовь.

749
00:40:20,580 --> 00:40:22,920
И все же вас заставили
выйти замуж за Ловата.

750
00:40:23,080 --> 00:40:25,040
[Джулия]
По ужасной необходимости.

751
00:40:26,210 --> 00:40:28,340
Генри и я были разделены,

752
00:40:30,130 --> 00:40:31,930
потеряли друг друга на время.

753
00:40:34,140 --> 00:40:36,260
Как ты можешь терпеть
быть с Ловатом,

754
00:40:36,890 --> 00:40:38,680
что ты чувствуешь по отношению к Генри?

755
00:40:41,180 --> 00:40:42,560
Это ужасно.

756
00:40:47,820 --> 00:40:52,070
у меня нет свободы
свободно двигаться или говорить,

757
00:40:53,110 --> 00:40:55,070
чтобы сообщить Генри
через что я прошел,

758
00:40:55,780 --> 00:40:57,280
как я на самом деле себя чувствую.

759
00:40:58,990 --> 00:41:01,710
Скажи ему, что я выбрал
что может быть

760
00:41:01,870 --> 00:41:05,130
непростительное предательство

761
00:41:05,290 --> 00:41:07,000
чтобы наш ребенок был в безопасности.

762
00:41:09,050 --> 00:41:10,590
Великая жертва.

763
00:41:12,800 --> 00:41:16,340
[Джулия] Это то, ради чего мы делаем
те, кого мы любим, не так ли?

764
00:41:17,220 --> 00:41:19,680
Несмотря на боль
это заставляет тебя, тебя...

765
00:41:21,020 --> 00:41:25,940
ты защищаешь их,
независимо от стоимости.

766
00:41:28,860 --> 00:41:33,280
Потерять их навсегда — это
слишком велика цена, которую придется заплатить.

767
00:41:37,200 --> 00:41:38,240
Да.

768
00:41:38,620 --> 00:41:41,540
♪ ♪

769
00:42:21,410 --> 00:42:23,370
Господи, я скучал по тебе.

770
00:42:26,330 --> 00:42:28,500
Пойдем внутрь
где нас никто не увидит.

771
00:42:29,080 --> 00:42:29,880
Нет, нет.

772
00:42:30,040 --> 00:42:31,090
Мы не можем.

773
00:42:33,000 --> 00:42:33,960
Да.

774
00:42:34,420 --> 00:42:35,760
Да. Ты прав.

775
00:42:36,260 --> 00:42:38,640
Мы не можем быть небрежными
после того, через что тебе пришлось пройти.

776
00:42:41,260 --> 00:42:42,310
Что?

777
00:42:43,470 --> 00:42:44,600
Что это такое?

778
00:42:45,980 --> 00:42:47,190
Эллен, что это?

779
00:42:47,350 --> 00:42:49,440
Мы не можем быть вместе, Брайан.

780
00:42:51,520 --> 00:42:52,520
Мы можем найти способ.

781
00:42:52,690 --> 00:42:53,610
Нет.

782
00:42:55,030 --> 00:42:57,950
Я был упрям и глуп.

783
00:42:59,070 --> 00:43:00,240
Ты без гроша,

784
00:43:00,410 --> 00:43:02,620
без фута земли
твоему имени,

785
00:43:03,950 --> 00:43:06,160
и ублюдок
из самых несчастных,

786
00:43:06,330 --> 00:43:08,580
безнравственный лорд в Хайленде.

787
00:43:09,330 --> 00:43:11,460
я был очарован тобой
какое-то время.

788
00:43:11,880 --> 00:43:13,500
Но мое сердце изменилось.

789
00:43:13,670 --> 00:43:14,960
Мы дали клятву
друг другу.

790
00:43:15,130 --> 00:43:17,470
Я поклялся Малкольму Гранту.

791
00:43:18,590 --> 00:43:21,140
♪ ♪

792
00:43:21,300 --> 00:43:24,470
Моё сердце бьётся только для тебя.

793
00:43:24,640 --> 00:43:26,390
Вы знаете это так же хорошо, как и я.

794
00:43:27,140 --> 00:43:28,560
И да...

795
00:43:29,600 --> 00:43:31,400
да, для меня тоже самое.

796
00:43:36,570 --> 00:43:37,780
Между нами все кончено.

797
00:43:37,940 --> 00:43:40,320
[Брайан]
Я люблю тебя, Эллен Маккензи.

798
00:43:41,530 --> 00:43:43,070
И я знаю, что ты тоже меня любишь.

799
00:43:43,240 --> 00:43:44,580
Тянется к тебе.

800
00:43:44,870 --> 00:43:46,240
Но я не уверен, что это любовь.

801
00:43:46,370 --> 00:43:47,200
Конечно, это так.

802
00:43:47,370 --> 00:43:48,910
Нет, не говори за меня.

803
00:43:49,370 --> 00:43:50,620
У меня есть свой разум.

804
00:43:51,040 --> 00:43:54,040
И я не люблю тебя,
Брайан Фрейзер.

805
00:43:54,210 --> 00:43:55,710
Возможно, я никогда им не был.

806
00:43:56,960 --> 00:43:59,920
♪ ♪

807
00:44:40,130 --> 00:44:43,090
♪ ♪

808
00:45:18,500 --> 00:45:20,210
Как посмел это
ханжеский негодяй

809
00:45:20,340 --> 00:45:22,920
позвони мне в честность
под вопросом?

810
00:45:24,470 --> 00:45:26,850
Ты, где ты был
пока я был

811
00:45:27,010 --> 00:45:28,140
забанен и уволен

812
00:45:28,260 --> 00:45:30,430
и лечился
как грязь под ногами?

813
00:45:30,600 --> 00:45:31,470
Вас это не касается.

814
00:45:31,640 --> 00:45:33,180
Да, ты, наглый мальчик.

815
00:45:33,310 --> 00:45:34,890
Ты не просил меня присоединиться к тебе...

816
00:45:35,440 --> 00:45:36,980
и даже если бы у вас было,
Я не могу видеть, как мое присутствие

817
00:45:37,150 --> 00:45:38,730
- имело бы значение.
-Совершенно верно.

818
00:45:38,900 --> 00:45:40,650
Это не имело бы
потому что ты...

819
00:45:40,820 --> 00:45:42,990
ты хлипкий воздушный змей.

820
00:45:43,320 --> 00:45:44,490
Жалкий.

821
00:45:44,650 --> 00:45:47,030
Нежный ветерок
этого достаточно, чтобы ранить тебя.

822
00:45:47,160 --> 00:45:48,280
[задыхаясь]

823
00:45:48,450 --> 00:45:50,620
Ты даже трахаться как следует не умеешь,
кажется.

824
00:45:50,790 --> 00:45:52,540
Если бы ты был хотя бы наполовину мужчиной,
ты бы взял

825
00:45:52,660 --> 00:45:54,410
шлюшка Маккензи
девичья голова.

826
00:45:54,580 --> 00:45:55,960
И она была бы
опозоренный

827
00:45:56,120 --> 00:45:59,250
перед всей ее семьей
и все кланы!

828
00:45:59,420 --> 00:46:01,750
Но нет,
ты даже не смог выступить

829
00:46:01,920 --> 00:46:03,800
когда ее передали тебе
на тарелке!

830
00:46:03,920 --> 00:46:06,090
- Хватит, злой человек!
-[ребёнок плачет]

831
00:46:06,260 --> 00:46:07,590
Отпусти меня!

832
00:46:07,760 --> 00:46:10,050
[оба хрюкают]

833
00:46:10,220 --> 00:46:13,520
[ребенок плачет]

834
00:46:14,140 --> 00:46:16,390
Разве ты не научился
твой урок, мальчик?

835
00:46:18,020 --> 00:46:19,980
Разве ты не знаешь
чем это закончится?

836
00:46:20,110 --> 00:46:21,440
[стонет]

837
00:46:25,860 --> 00:46:28,700
Вы ничего не сделали
но втяни меня в скандал!

838
00:46:29,120 --> 00:46:31,780
Ты не будешь представлять меня
в тынчале.

839
00:46:32,910 --> 00:46:34,950
Мурта будет служить
на твоем месте.

840
00:46:35,120 --> 00:46:37,370
Вместо этого ты будешь загонщиком.

841
00:46:37,540 --> 00:46:38,880
Ты...

842
00:46:41,000 --> 00:46:42,880
ты не мой сын.

843
00:46:43,510 --> 00:46:45,670
Тогда я рад быть свободным от тебя.

844
00:46:46,630 --> 00:46:49,590
[играет драматическая музыка]

845
00:46:49,720 --> 00:46:52,720
♪ ♪

846
00:47:08,200 --> 00:47:09,610
[Нед] Мистер Грант.

847
00:47:09,780 --> 00:47:11,160
Мистер Гоуэн.

848
00:47:12,160 --> 00:47:13,790
Слэйнте Мхат.

849
00:47:14,910 --> 00:47:17,660
Я надеялся увидеть тебя
раньше в замке Грант.

850
00:47:17,830 --> 00:47:20,540
Но со смертью Исаака...

851
00:47:21,000 --> 00:47:25,090
Если бы он не умер,
Я бы убил его сам.

852
00:47:25,590 --> 00:47:26,840
Они солгали мне, Нед.

853
00:47:27,010 --> 00:47:29,380
Они убедили меня, что моя жена

854
00:47:29,550 --> 00:47:31,930
и мой ребенок были мертвы.

855
00:47:32,470 --> 00:47:35,140
Но они здесь, в Бремаре,

856
00:47:35,520 --> 00:47:37,560
жив, но совсем не здоров.

857
00:47:37,730 --> 00:47:39,140
Живой?

858
00:47:39,810 --> 00:47:41,560
[заикается] А здесь?

859
00:47:42,520 --> 00:47:44,730
Это-это бессовестно
обман.

860
00:47:44,900 --> 00:47:46,940
Мне-мне-мне жаль это слышать.

861
00:47:47,530 --> 00:47:51,360
я не могу уйти отсюда
без Юлии и моего сына.

862
00:47:52,160 --> 00:47:55,790
И я, конечно, не могу вернуться
на службу Грантов.

863
00:47:55,950 --> 00:47:58,450
Я должен бежать.

864
00:48:01,120 --> 00:48:03,380
Если бы кто-нибудь узнал
что я помог тебе...

865
00:48:03,540 --> 00:48:04,500
Я знаю.

866
00:48:05,380 --> 00:48:07,090
Я знаю, о чем прошу тебя.

867
00:48:07,840 --> 00:48:10,470
Если бы был кто-то еще
что я мог доверять

868
00:48:10,590 --> 00:48:12,220
или как-то иначе...

869
00:48:13,430 --> 00:48:16,180
Я не желаю зла
случиться с тобой, Нед.

870
00:48:17,430 --> 00:48:19,390
я тоже был
в ситуации

871
00:48:19,520 --> 00:48:21,520
это требовало немедленного побега.

872
00:48:22,940 --> 00:48:24,190
Звучит так, как будто
тебе понадобится

873
00:48:24,310 --> 00:48:26,270
транспорт на троих.

874
00:48:26,690 --> 00:48:27,820
Это верно.

875
00:48:29,820 --> 00:48:32,570
Полный комплект Грантов
буду принимать участие

876
00:48:32,740 --> 00:48:36,330
завтра в тинчале,
включая г-на Бага.

877
00:48:36,490 --> 00:48:38,410
Никто не заметит,

878
00:48:38,910 --> 00:48:41,660
куда ты идешь или что ты делаешь
на какое-то время.

879
00:48:43,790 --> 00:48:46,670
[играет тихая музыка]

880
00:48:46,840 --> 00:48:48,170
Что ж, спасибо.

881
00:48:48,710 --> 00:48:50,420
я никогда не забуду
ваша доброта.

882
00:48:51,840 --> 00:48:53,800
Зачем тогда друзья?

883
00:48:54,180 --> 00:48:57,180
♪ ♪

884
00:48:59,640 --> 00:49:02,810
Могу ли я попросить вас
еще одна услуга?

885
00:49:03,230 --> 00:49:04,770
Маленький
по сравнению с тем

886
00:49:04,940 --> 00:49:06,650
который вы уже предоставили.

887
00:49:14,200 --> 00:49:15,320
[Нед] Моя Леди?

888
00:49:16,030 --> 00:49:17,080
Добрый день тебе.

889
00:49:17,240 --> 00:49:18,830
Мистер Гоуэн.
Я друг Генри.

890
00:49:19,370 --> 00:49:22,540
Он попросил меня об одолжении
что я доставлю это тебе.

891
00:49:22,710 --> 00:49:25,670
♪ ♪

892
00:49:45,400 --> 00:49:48,110
[играет энергичная народная музыка]

893
00:49:48,230 --> 00:49:51,230
♪ ♪

894
00:50:29,900 --> 00:50:31,650
[Малкольм] Леди Эллен.

895
00:50:31,820 --> 00:50:34,320
Колонка. Госпожа Фитц.

896
00:50:35,070 --> 00:50:37,490
Я рад видеть, что ты нет'
пропал без вести, леди Эллен.

897
00:50:37,660 --> 00:50:39,780
Хотя твоя красота похожа на
испортить мою цель.

898
00:50:39,950 --> 00:50:41,950
[смеется]
Ваша цель будет верной.

899
00:50:42,120 --> 00:50:43,700
Если тетерев перейдет мне дорогу,

900
00:50:43,870 --> 00:50:45,580
у тебя будут его крылья
украсить шляпу.

901
00:50:47,250 --> 00:50:49,210
Действительно, прекрасный подарок.

902
00:50:53,710 --> 00:50:55,550
[Колонка]
Галантный джентльмен, конечно.

903
00:50:55,720 --> 00:50:58,260
[Миссис. Фитц] И лэрд
Дома Грантов.

904
00:50:58,430 --> 00:51:00,800
Как тебе повезло
быть его леди.

905
00:51:01,300 --> 00:51:04,060
Да, как повезло.

906
00:51:04,680 --> 00:51:07,690
♪ ♪

907
00:51:16,940 --> 00:51:19,990
[удар по щиту]

908
00:51:32,380 --> 00:51:35,300
[играет тревожная музыка]

909
00:51:35,420 --> 00:51:38,340
♪ ♪

910
00:52:07,540 --> 00:52:09,210
[оба ворчат]

911
00:52:09,660 --> 00:52:10,500
Муртаг.

912
00:52:10,670 --> 00:52:13,040
♪ ♪

913
00:52:13,210 --> 00:52:15,250
-[оба тяжело дышат]
-[Мурта] Иди.

914
00:52:18,800 --> 00:52:21,800
[неразборчивый крик]

915
00:52:27,270 --> 00:52:28,520
Я думал, ты закончил со мной.

916
00:52:28,680 --> 00:52:32,020
Если кто-нибудь собирается убить тебя,
это буду я.

917
00:52:32,140 --> 00:52:35,150
♪ ♪

918
00:52:48,830 --> 00:52:51,290
[лошадь ржет]

919
00:53:04,970 --> 00:53:06,100
[Генри] Джулия.

920
00:53:06,260 --> 00:53:07,640
О, Генри.

921
00:53:08,470 --> 00:53:09,890
Моя дорогая, мне очень жаль.

922
00:53:10,060 --> 00:53:11,560
Я-я отчаянно пытался
чтобы защитить нашего сына.

923
00:53:11,730 --> 00:53:14,940
Они собирались убить его
или забери его у меня.

924
00:53:15,860 --> 00:53:17,650
Он был всем, что у меня осталось от тебя,
так что я...

925
00:53:19,230 --> 00:53:21,570
ох, мысль об этом
меня тошнит.

926
00:53:22,650 --> 00:53:24,990
Все, что имеет значение, это то, что
Я нашел тебя и Уильяма.

927
00:53:25,410 --> 00:53:26,740
И ты меня прощаешь?

928
00:53:26,910 --> 00:53:28,410
Брайан рассказал мне, что произошло.

929
00:53:28,830 --> 00:53:30,370
Нечего прощать.

930
00:53:30,490 --> 00:53:32,910
[играет тихая музыка]

931
00:53:33,080 --> 00:53:34,120
Где наш сын?

932
00:53:34,540 --> 00:53:36,080
Он с кормилицей.

933
00:53:36,630 --> 00:53:38,130
[кормилица] Госпожа Фрейзер.

934
00:53:38,880 --> 00:53:40,590
[Джулия] Кормилица
приближаясь с Баллохом,

935
00:53:40,710 --> 00:53:42,340
Кулак Ловата.

936
00:53:42,760 --> 00:53:43,930
Встретимся в Лезерсе.

937
00:53:44,090 --> 00:53:45,300
Я оставлю...
Я оставлю для тебя след

938
00:53:45,470 --> 00:53:46,890
у дерева
возле сломанной стены.

939
00:53:49,430 --> 00:53:51,640
я найду отметку
и встретимся там.

940
00:53:51,770 --> 00:53:55,060
[играет напряженная музыка]

941
00:53:55,230 --> 00:53:57,480
[Юлия] Поклонница Саймона
из более раннего.

942
00:53:57,650 --> 00:53:59,570
Кажется, эта новость
пророчества Фрейзера

943
00:53:59,690 --> 00:54:00,980
распространяется.

944
00:54:01,650 --> 00:54:04,700
♪ ♪

945
00:54:14,460 --> 00:54:17,460
Время отдать свой голос
ибо дело пришло.

946
00:54:19,630 --> 00:54:21,170
Все за?

947
00:54:21,340 --> 00:54:22,670
[все] Да!

948
00:54:22,840 --> 00:54:25,420
Давайте восстановим Стюарта Кинга!

949
00:54:27,590 --> 00:54:31,310
Да, клан Грант поддерживает вас.

950
00:54:31,470 --> 00:54:34,310
[аплодисменты]

951
00:54:34,480 --> 00:54:37,350
[играет драматическая музыка]

952
00:54:37,480 --> 00:54:40,480
♪ ♪

953
00:54:44,990 --> 00:54:48,950
Мы провозглашаем Джеймса Эдварда Стюарта

954
00:54:49,070 --> 00:54:51,580
быть Джеймсом VIII Шотландии

955
00:54:51,700 --> 00:54:55,960
и III Англии,
Уэльс и Ирландия.

956
00:54:56,120 --> 00:54:58,960
[аплодисменты]

957
00:54:59,130 --> 00:55:01,880
♪ ♪

958
00:55:11,220 --> 00:55:14,220
[шепот толпы]

959
00:55:19,400 --> 00:55:20,860
Зачем тебе это делать?

960
00:55:21,440 --> 00:55:22,520
Бросай себя и клан

961
00:55:22,690 --> 00:55:23,690
головой вперед
в дело Стюартов?

962
00:55:23,860 --> 00:55:24,820
Необходимо решение
надо сделать, парень.

963
00:55:24,940 --> 00:55:26,030
Ты забываешься, дядя.

964
00:55:26,190 --> 00:55:27,240
Лэрд не колеблется.

965
00:55:27,400 --> 00:55:29,070
Он действует решительно.

966
00:55:30,030 --> 00:55:31,620
Его люди, клан,
те, кто смотрит на нас

967
00:55:31,780 --> 00:55:34,580
чтобы увидеть, выживем ли мы
уход твоего отца,

968
00:55:34,740 --> 00:55:37,040
они должны были увидеть, что мы будем действовать,

969
00:55:37,200 --> 00:55:39,500
что мы все еще сильны.

970
00:55:40,540 --> 00:55:42,080
Как лэрд,

971
00:55:43,170 --> 00:55:45,050
Я благодарю тебя
за твой мудрый совет.

972
00:55:45,210 --> 00:55:48,050
[играет напряженная музыка]

973
00:55:48,170 --> 00:55:51,180
♪ ♪

974
00:56:06,230 --> 00:56:08,650
Я с нетерпением жду встречи с тобой
в день нашей свадьбы.

975
00:56:09,570 --> 00:56:12,530
♪ ♪